懷舊車的中文譯名

大家又記得幾多部車係有中文譯名呢 ??......

Tamiya 58044 Pajero -- 山貓
Bruiser -- 山豬
Rough Rider -- 馴馬師
Fast Attack Vehicle -- 軍車
Frog -- 青蛙
Hornet -- 大皇蜂
Grasshopper -- 草蜢仔
Fox -- 狐狸
Falcon -- 獵鷹
Monster Beetle -- 金龜
Boomerang -- 回力標
Monta Ray -- 魔鬼魚
Super Astute -- 小靈精

Kyosho Scorpion -- 蠍子

Pb Mini Mustang -- 小野馬

Yankee -- 洋基

Rough Rider -- 馴馬師?????
How about Super Champ ??

如有錯漏.....請多多指教......

Monta Ray -- 魔鬼魚
should be Manta Ray

原帖由 hotshot 於 2007-5-10 00:12 發表
Rough Rider -- 馴馬師?????
How about Super Champ ??

Rough Rider -- 馴馬師 is very correct.

'Rough Rider' is a US term. In the mid-west US, guys who tame wild horses are called 'Rough Rider'. I am sure you have seen TV program showing wild-horse or cow riding competition, the one who last the longest on the animal's back wins.

KYOSHO - gallop  駿馬
yokomo - yz-834b 獵犬

[ 本帖最後由 wave 於 2007-5-10 18:07 編輯 ]

AYK:
Road Runner - 路霸  (當年新新模型搞命名比賽!)

KYOSHO :
Optimer 千里馬
TomaHawk 戰斧

how about Sand Scorcher, Javelin, Galaxy, ?

Javelin -->標槍
Galaxy -->銀河

Mugen Mercury -- 水星

Hirobo Alien -- 異型

Tomy Invader -- 侵略者

Kyosho Rocky -- 洛奇

why is the Bruiser called 山豬? how about the Mountaineer?