first at all ....you must have the right tool to make thing right
lathe is what you need
but it is too expensive and take a lot of space
I think you can find the end caps or entire fitting for RC submarine on US e-bay
the seller's location is in Hong Kong